[Ngày mùng ba tháng Mười Một, ra ngoài mua phấn.]
Trên đường gặp Từ Trường Uy cố ý gây sự bèn hẹn Lục Thiệu, tiếp tục trùm bao tải đánh hắn.
[Ngày mùng sáu tháng mười một, ra ngoài mua trâm cài.]
Trên đường gặp Từ Trường Uy.
Hẹn Lục Thiệu.
Trùm bao tải.
Đánh hắn.
[Ngày mười tháng mười một, ra ngoài mua váy.]
Gặp Từ Trường Uy.
Hẹn Lục Thiệu.
Trùm bao tải.
Đánh.
[Ngày mười lăm tháng mười một, ra ngoài mua điểm tâm.]
Gặp Từ.
Hẹn Lục.
Trùm bao tải.
[Ngày hai mươi bốn tháng mười một, ra ngoài đi dạo.]
Trên đường lại gặp Từ Trường Uy.
Ta đang định đi tìm Lục Thiệu, kết quả Từ Trường Uy lại chuồn mất trước.
Đáng giận thật! Không đánh được hắn. Tiếc quá.
Haiz, sao người này cứ bám riết không buông thế nhỉ? Bao giờ ta mới có thể ra ngoài mà không gặp hắn đây? Phiền chết đi được.
Hì hì. Nhưng dạo gần đây, A Tú lại khen ta. Nàng bảo sức lực của ta lớn hơn trước rồi, còn nói cái bụng của ta sờ rất thích.
(Chú thích: Hóa ra là cơ bụng, không phải bụng gà. Quả nhiên, người ta vẫn nên đọc sách nhiều một chút. Cũng may ta không phải người xấu, đọc ít một chút chắc cũng không sao. Hì hì, A Tú yêu ta!)
[Ngày mười sáu tháng Chạp, trời rất lạnh, tuyết rơi lất phất]
Hôm nay buồn quá. Tâm trạng cũng chẳng vui chút nào. A Tú cãi nhau với ta. Đã suốt ba canh giờ rồi, nàng vẫn không chịu nói chuyện với ta.
Buồn quá. Buồn quá. Buồn quá…
Nói chuyện với ta đi. Nói chuyện với ta đi. Nói chuyện với ta đi…
A Tú. A Tú. A Tú…
[Ngày mười bảy tháng Chạp, trời vẫn rất lạnh, tuyết còn rơi dày hơn hôm qua]
Ô ô ô… Hôm nay còn buồn hơn. Đã mười canh giờ A Tú không nói chuyện với ta rồi.
Ta bèn đi tìm bạn tốt Lục Thiệu cầu cứu. Lục Thiệu nói, nữ nhân đều phải dỗ dành. Bảo ta chịu khó dỗ nàng nhiều hơn.
Ta hí hửng chạy đi dỗ nàng kết quả lại bị đuổi ra ngoài. Sao lại như vậy chứ?
Hoảng quá. Hoảng quá. Hoảng quá…
Nửa đêm, trời đột nhiên trở lạnh. Ta lạnh đến mức không ngủ được. Không có tức phụ bên cạnh, chăn lạnh như hầm băng, chẳng còn chút hơi ấm nào.
Buồn quá. Buồn quá. Buồn quá…
Đêm dài đằng đẵng, bao giờ mới qua đây?
…
(Chú thích: Đêm thật sự rất dài.)
May mà trời cũng sáng rồi. Sáng sớm thức dậy, A Tú vô tình giẫm lên ta một cái.
Haiz… Cũng tại tối qua ta không để ý, lén ôm chăn đến cuộn tròn bên mép giường của nàng suốt cả đêm. Không biết nàng có giận hơn không nhỉ?
Ơ? Lạ thật. A Tú không giận. Nàng còn hỏi ta có đau không.
Ta bảo không đau. Nàng khen da mặt ta dày.
Hì hì… Ta hỏi nàng có khát không thì nàng bảo không khát.
Ta hỏi nàng có đói không nàng cũng bảo không đói.
Ta hỏi trời lạnh thế này có muốn mặc thêm áo không nàng bảo không mặc.
Hì hì. Ta cố ý hỏi nàng có còn giận không. Quả nhiên, nàng đáp là không giận.
Ha ha ha! Ta đúng là thông minh quá. Người thông minh nhất thiên hạ chính là ta.
Nga nga nga ha ha ha…
Vui quá! Vui quá! Vui quá!
A Tú bị ta chọc đến bật cười, còn bảo tiếng cười của ta giống tiếng ngỗng kêu. Quả nhiên nàng không nỡ giận ta.
Nàng yêu ta nhất!
[Ngày hai mươi tư tháng Chạp, trời quang]
Bồi A Tú ra ngoài đắp người tuyết. A Tú đắp một nam nhân xấu xí. Đáng giận, tên cẩu nam nhân kia là ai?
Giận, giận, giận… Chua xót, ghen ghét, ghen ghét, ghen ghét!
A Tú còn chưa từng đắp ta.
Hốc mắt đỏ hoe, trong lòng đau nhói. Ơ, sao ta lại trở nên dầu mỡ thế này?
(Chú thích: “Dầu mỡ” là từ học được sau này, khi học theo Lục Thiệu để dỗ tức phụ, dùng làm tuyệt chiêu nói lời âu yếm, nhưng bị A Tú ghét bỏ.) Nàng nói ta giống như vừa uống hết một vò dầu, nhờn nhợn, ngấy ngấy, chẳng thanh sảng chút nào. Còn bảo ta đừng chạm vào nàng, sợ bị lây bệnh.
A! A Tú đột nhiên nói người tuyết xấu xí kia chính là ta. Hắc hắc, ta hết giận rồi. Thì ra là thế. Ta đã bảo mà, sao nhìn nó lại thấy đáng yêu như vậy. Tiểu biệt trí này lớn lên thật có dáng.