Sau này nếu còn ai hỏi sau khi xuyên đến dị giới rồi lại xuyên về thì phải làm gì…
Tô Tự sẽ nói cho người đó biết, trước tiên phải ngủ.
Ngủ dậy xong thì gọi điện cho sếp công ty. Nói với ông ấy, bạn muốn xin nghỉ!
—
Sau khi xuyên không trở về, ngủ một giấc, rồi xin phép nghỉ với sếp cho đàng hoàng để đảm bảo không bị đuổi việc vì vắng mặt quá lâu, cô tự hỏi mình nên làm gì tiếp theo?
Trước hết phải xem cô có nghe hiểu ngôn ngữ của thế giới kia không. Nếu không nghe hiểu…
Buổi trưa, nắng đẹp, Tô Tự dựng chiếc bàn ăn nhỏ lên, đến tâm trí tự thưởng cho mình một bữa lẩu mini cũng chẳng còn. Cô vừa gặm miếng bánh mì lấy từ tủ lạnh ra, vừa lôi sổ tay và bút từ gầm giường, rồi với vẻ mặt vô cảm, cô hỏi Nha Thập Bát: “Tôi đói rồi, muốn ăn cơm, nói thế nào?”
Nha Thập Bát: “@#￥…”
Tô Tự chăm chú lắng nghe âm thanh vang lên trong ý thức mình, lặp lại một lần, rồi nghiêm túc ghi vào sổ tay phần phiên âm và thanh điệu của cách phát âm vừa rồi ngay dưới mấy chữ [Tôi đói rồi, muốn ăn cơm].
Vì năng lực đồng cảm của Linh Ngữ giả sử dụng sức mạnh linh hồn để đôi bên tự hiểu ý nhau chứ không đơn thuần là dịch ngôn ngữ, nên việc Nha Thập Bát dạy Tô Tự cách phát âm ngôn ngữ thông dụng của Nam Minh tốn không ít công sức.
Do cả hai đều là lần đầu hợp tác với một giống loài khác biệt, nên việc khai phá và sử dụng năng lực của Linh Ngữ giả vẫn chỉ đang ở giai đoạn mò mẫm ban đầu.
Nhưng nó chỉ là một con quạ, cả đời chưa từng nói tiếng người, thì hiểu gì về phát âm chứ?
Cho nên, việc một con quạ dạy một con người nói tiếng người mà lại pha chút giọng địa phương kỳ quặc thì cũng rất hợp lý, đúng không?
Dĩ nhiên, hiện giờ Tô Tự vẫn chưa biết điều đó.
Cô chỉ thấy may mắn vì văn hóa tập tục của Nam Minh tinh hiển nhiên cũng thiên về phương Đông, ngôn ngữ có lẽ khá giống một loại phương ngữ khó nhằn nào đó, thói quen ngữ pháp và trật tự câu cũng không khác Hoa Quốc là mấy, nên Tô Tự tiếp thu khá nhanh.
Chứ nếu là loại ngôn ngữ phương Tây, ví dụ như tiếng Anh với dạng câu đảo ngữ, hay kiểu tiếng Nga, tiếng Ả Rập phải rung lưỡi, phát âm bằng đầu lưỡi và cổ họng, thì Tô Tự thật sự chỉ muốn buông xuôi cho xong.
Tô Tự: “Xin lỗi, tôi sai rồi, nói thế nào?”
Nha Thập Bát: “＃％＆?”
Tô Tự: “Không phải tôi làm, tôi không biết gì hết, nói thế nào?”
Nha Thập Bát: “＊!&#￥”
Tô Tự: “Đại lão, xin ngài coi như tôi là một cái rắm mà thả đi cho xong. Sau này tôi theo ngài lăn lộn, toàn bộ tiền bạc đều đưa cho ngài, nói thế nào…”
Nha Thập Bát: “…”
“Ồ, ra là vậy à, đại lão, ngài hiểu biết thật nhiều…”
“Bao nhiêu tiền? Bớt chút đi, vậy thôi tôi không mua nữa…”
“Cảm ơn ông chủ, chúc phát tài!”
“Đại lão, tôi phát hiện hôm nay ngài đặc biệt xinh đẹp [đẹp trai]…”
“Các người nghĩ kỹ chưa? Phía trên tôi có người!”
“Tôi nhận thua…”
“Xin ngài tha cho tôi đi, tôi bảo đảm không có lần sau nữa…”
…
Tô Tự vô cùng nghiêm túc làm công tác giữ mạng cho mình, đó là biên soạn cuốn “Thoại thuật sinh tồn xuyên giới”, sau đó đọc và học thuộc toàn văn.
Tư thế chuẩn bị cùng thái độ tập trung đó thậm chí còn vượt xa thời cô ôn thi công chức mấy năm trước.
Còn Nha Thập Bát, kẻ đang dạy cô mấy câu ngắn ấy, lại một lần nữa chấn kinh.
Đây chính là thực lực của Linh Ngữ giả ngoài hành tinh sao?
Nếu năm đó, lúc nó rời lãnh địa của tộc quạ đen để ra ngoài du lịch mà đã có thực lực cỡ này…
Thôi bỏ đi, hình ảnh đó đẹp quá, quạ không dám nghĩ.
Về phương diện này, Nha Thập Bát cảm thấy ngay cả tộc vẹt, loài vẫn luôn đảm nhận vai trò “nhà ngoại giao” giữa loài người và linh thú, cũng nên học hỏi Tô Tự.
Mỗi một câu cô nhờ nó dịch đều khiến nó cảm nhận sâu sắc “vẻ đẹp nghệ thuật” của ngôn ngữ.
Quả thật đáng sợ vô cùng!
…
Tô Tự không hề hay biết rằng, Nha Thập Bát càng dịch, ánh mắt nó nhìn cô lại càng thêm kính nể.
Cô nghiêm túc ghép phiên âm được khoảng ba mươi câu, hơn nữa còn đọc đi đọc lại cho đến khi có thể đọc trôi chảy không vấp mới tạm thời buông công việc vĩ đại này xuống, gấp rút chuẩn bị cho hạng mục tiếp theo: mua sắm vật tư.