“Chúng ta lên lầu nói chuyện đi, bên dưới này hơi lộn xộn, muốn trở thành nhân viên dịch thuật vẫn phải thông qua bên nhà xuất bản, tôi là người phụ trách sát hạch cháu. Tôi phải nói rõ cho cháu biết trước, nhuận bút bên này có loại tính theo nghìn chữ, cũng có loại tính theo cuốn, thông thường tiếng Nhật và tiếng Pháp giá sẽ tương đối cao hơn.
Thể loại dịch thuật của chúng tôi khá đa dạng, có ấn phẩm văn học, sách mang tính lý luận cao, thậm chí có cả loại mang tính bảo mật, những điều này đều được ghi rất rõ ràng trong hợp đồng.
Mức giá đại khái sẽ dựa vào năng lực dịch thuật mà định đoạt, dịch thuật sơ cấp khoảng 3 tệ một nghìn chữ, trung cấp là 5 tệ, cao cấp thì từ mười mấy tệ trở lên. Một cuốn sách mua đứt bản quyền dịch có giá 300, 500, 800, 1.200 tệ, thậm chí cao hơn.
Yêu cầu về thời hạn hoàn thành cũng khác nhau, trước khi cháu nhận sách đều sẽ nói rõ với cháu. Ngắn nhất cần một tháng, dài nhất có thể cần một năm hoặc nửa năm, bắt buộc phải nộp bản thảo đúng hạn, trễ hạn sẽ phải bồi thường tiền vi phạm hợp đồng.”
Trì An Nhu không ngờ bên trong lại có nhiều quy tắc đến thế, dịch một cuốn sách có thể kiếm được mấy trăm tệ, thế thì quá tuyệt rồi.
Dư sức nuôi sống cả một gia đình lớn, huống chi là chỉ nuôi một mình cô.
“Không biết cháu nên xưng hô với bác thế nào ạ?”
Đối phương lấy ra mấy phần tài liệu, đặt trước mặt cô.
“Cứ gọi tôi là lão Lý là được, dịch xong thì cấp bậc dịch thuật của cháu sẽ được xác định, tôi sẽ gửi lên cấp trên để xét duyệt. Trong này có tiếng Nhật, tiếng Nga, tiếng Anh, trước mắt là ba thứ tiếng này, nếu sau này cần thêm những thứ tiếng khác, tôi sẽ gửi sách qua đường bưu điện cho cháu.”
Trì An Nhu lấy bút từ trong túi xách ra, nhìn qua nhìn lại nội dung cần dịch, xác định đây là tài liệu dịch thuật y học, phạm vi quả thực rất rộng.
Trong lúc cô dịch, lão Lý đứng phía sau quan sát và liên tục gật đầu là có thể thấy ông ấy vô cùng hài lòng.
Tốc độ dịch của cô rất nhanh, chỉ có một số từ ngữ thực sự rất ít gặp nên cần phải cân nhắc kỹ lưỡng xem nên hành văn thế nào cho chuẩn xác.
Thời gian trôi qua thật nhanh, hai tiếng rưỡi sau, Trì An Nhu đưa tài liệu cho ông ấy: “Bác Lý, cháu dịch xong rồi, bác xem giúp cháu thế này đã được chưa ạ?”
“Nhưng mà, công việc dịch thuật này có cấp thẻ chứng nhận không ạ, nếu không thì bình thường cháu mang ra viết, người ta không tố cáo cháu mới là lạ đấy.”
Lão Lý gật đầu: “Đúng vậy, không có thẻ dịch thuật đều sẽ bị tố cáo, chỉ cần đóng dấu, trên đó có ảnh chụp của cháu thì đều sẽ được lưu vào hồ sơ.”
Trì An Nhu chợt nhớ ra mình đúng là chưa có ảnh thẻ: “Bây giờ cháu đi chụp ảnh thì có kịp không ạ?”
Lão Lý lấy ra bản hợp đồng viết tay, một bản gồm ba phần đưa cho cô ký tên.
“Đây là hợp đồng tuyển dụng của cháu, sau này đều do tôi trực tiếp liên hệ với cháu, nếu có đổi người phụ trách, tôi sẽ viết thư báo trước cho cháu. Ảnh chụp thì trong vòng ba ngày cháu đưa cho tôi là được, ba ngày sau tôi mới nộp tài liệu lên trên, bên này đánh giá cháu là dịch thuật viên cao cấp, mức giá tương đối cao hơn một chút.”
“Hai cuốn sách này đều là mua đứt, cuốn tác phẩm văn học tiếng anh này trong vòng ba tháng phải dịch xong, giá 300 tệ. Cuốn này là thể loại vật lý cần dịch sang tiếng Nhật, giá 800 tệ, trong vòng nửa năm giao cho tôi là được, không gấp gáp lắm.”
Trì An Nhu nhìn hai cuốn sách trong tay, đều là những cuốn cô từng đọc qua trong thư phòng của cha, cũng xem như đã quá quen thuộc rồi.
“Vâng, không thành vấn đề ạ.”
“Đây là địa chỉ nơi ở sắp tới của cháu, sau này tiền nhuận bút cứ gửi về địa chỉ này, mấy ngày nữa cháu sẽ xuống nông thôn rồi.”
Lão Lý cũng không gặng hỏi nguyên nhân.
Trì An Nhu nhìn bản hợp đồng làm thêm được chốt lại nhanh chóng như vậy, xem ra cô cần phải mau chóng đi chụp một tấm ảnh thẻ cho mình.
Cô thực sự không thích ảnh đen trắng, tùy hiện tại cũng có ảnh màu nhưng đều rất hiếm và đắt đỏ, cứ vào thẳng không gian làm một tấm là xong ngay.