“Thật sao? Hahaha! Người hâm mộ của anh nhiệt tình quá! Tôi chào họ một câu được không? Thật ra tôi từng có mấy người bạn Trung Quốc, họ có dạy tôi vài câu tiếng Trung đấy.”
Trần Viễn sững người, nhưng rồi vẫn gật đầu, quay sang nói với phòng livestream: “Cô ấy muốn chào hỏi mấy người, bảo là còn biết vài câu tiếng Trung do bạn cô ấy dạy, chắc là mấy du học sinh bên này thôi. Mấy người đừng có gõ bậy bạ đấy, lát nữa lỡ có câu nào cô ấy đọc hiểu được thì hỏng bét!”
Đám thủy hữu trong phòng live nghe vậy càng thêm tò mò, nhưng chẳng ai thèm nghe lời khuyên của anh, vẫn cứ trêu chọc không ngừng.
Trần Viễn cũng một trận bất lực, chỉ đành cầu trời cho cô không hiểu được câu nào, rồi xoay camera điện thoại hướng về phía gương mặt cô.
“Hello!”
Nhìn khuôn mặt mình hiện trong điện thoại, cô hào hứng vẫy tay lia lịa với màn hình.
Cư dân mạng trong phòng livestream thấy vậy cũng đáp lại bằng tiếng Anh.
Tiêu Viêm: [Hello!]
Bạch Dạ: [Hi!]
Nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó, dù sao trình độ văn hóa của đám thủy hữu trong phòng live cũng chẳng cao, có người còn nhìn đứa phía trước gõ ra rồi bắt chước gõ theo.
Bình luận bay đầy màn hình, có người gõ một lần chưa đủ, cứ lặp đi lặp lại mãi, khiến cô vui vẻ vô cùng, còn tưởng trong phòng live đông người lắm.
Hơn nữa mọi người lại nhiệt tình với cô đến vậy, cô càng thêm phấn khích.
Sau một hồi cẩn thận hồi tưởng, cô chợt xòe tay che lấy nửa khuôn mặt mình, rồi hướng vào camera điện thoại mà hô: “Amaterasu!”
Trần Viễn: “…”
Phòng livestream lập tức rơi vào im lặng trong chốc lát, rồi sau đó là một tràng hahaha.
Độ Độ Nha: [Không phải chứ! Ai dạy cô ấy vậy! Đỉnh quá đi hahaha!]
Cầu Đức Hữu: [Cười chết tôi mất! Nhìn là biết bị người ta lừa rồi! Phía sau ắt có cao nhân chỉ điểm!]
Bạch Dạ: [Thật ra tôi tò mò hơn là cái người dạy cô ấy động tác với câu này đã giải thích ý nghĩa của nó thế nào.]
Thuần Lộc Nhân: [Quả nhiên trò cười của Tây thì vẫn phải để Tây diễn!]
Trần Viễn cũng có phần muốn bật cười, nhưng vẫn cố nín lại, rồi chỉ vào chiếc điện thoại của cô.
Cô phản ứng ra, liền đưa máy cho anh. Trần Viễn liền gõ chữ dịch lên đó.
“Tôi rất tò mò, lúc ấy người dạy cô đã nói ý nghĩa của động tác và câu nói này là gì? Cô kể cho tôi được không?”
Cô xem xong, liền gõ chữ đáp lại.
“Người bạn đó nói đây là một cách chào hỏi rất thịnh hành ở Trung Quốc, có thể nhanh chóng kéo gần tình cảm giữa mình với người lạ.”
Trần Viễn nhìn nụ cười đầy tự tin mật ngọt trên gương mặt cô, lập tức cảm thấy mình sắp không nhịn nổi nữa.
Đây đúng là bạn tốt thật sự! Không phải bạn tốt thì cũng chẳng đùa cợt lừa cô kiểu này.
E rằng người bạn kia chỉ cần nghĩ đến cảnh cô thật sự chào người Trung Quốc như vậy, cười đến chảy cả nước mắt mất.
Nhìn vẻ mặt nín cười không nổi của Trần Viễn, cô cũng đầy nghi hoặc hỏi: “Sao thế? Chẳng lẽ không đúng à? Tôi biết phát âm tiếng Trung của các anh khác biệt rất lớn, chẳng lẽ tôi nói sai chỗ nào rồi?”
Trần Viễn lắc đầu, rồi dùng phần mềm dịch hỏi tiếp:
“Vậy người bạn đó còn dạy cô thứ gì khác nữa không?”
Cô nghĩ ngợi một lúc, rồi hào hứng nói: “Cô ấy còn đặt cho tôi một cái tên tiếng Trung nữa! Tôi thấy hay lắm!”
“Là cùng một người đã dạy cô cách chào hỏi kia à?”
Thấy cô gật đầu xác nhận, Trần Viễn càng thêm tò mò. Người bạn thích dạy cô mấy trò quái gở này, không biết còn đặt cho cô một cái tên nghịch thiên đến mức nào.
“Vậy tên tiếng Trung của cô là gì?”
Cô nghĩ một chút, rồi nghiêm túc đáp: “Sa Bỉ!”
Trần Viễn còn đang chấn động, đã thấy cô lại một lần nữa nghiêm mặt, giọng lơ lớ nặng trịch nói tiếp: “Ngộ xì Sa Bỉ!”
Trần Viễn tê dại cả người. Anh đã lường trước người bạn kia sẽ nghịch thiên đến thế nào, nhưng không ngờ vẫn đánh giá thấp mức độ nghịch thiên ấy quá xa.
Xem ra đây đúng là bạn chơi đểu, mà còn là loại bạn chơi đểu thuộc hàng chí cốt không sai vào đâu được.
Cũng may là dù có phần mềm dịch, nó cũng chẳng dịch nổi hàm ý của hai chữ này, chứ không thì chỉ cần lên mạng tra sơ một cái, cô sẽ biết mình bị lừa thảm đến mức nào.
Nhưng Trần Viễn vẫn nghi hoặc hỏi: “Thế người bạn đó có nói cho cô ý nghĩa của cái tên này chưa?”
Cô gật đầu, rồi viết một đoạn, dịch ra cho Trần Viễn xem.
“Đương nhiên rồi! Cô ấy nói cái tên này của tôi giống như Shakespeare vậy! Ở Long Quốc là biểu tượng của trí tuệ và thông minh!”
Trần Viễn khẽ giật khóe miệng, trong lòng thầm nghĩ: “Cô vui là được.”
Anh thậm chí còn chẳng muốn giải thích với cô, sợ đả kích đến sự tự tin của cô, khiến cô hoài nghi cả nhân sinh.
Thậm chí anh còn giơ ngón cái với cô mà nói: “Very good!”
Nhìn nụ cười đầy tự hào trên mặt cô, Trần Viễn thật sự thấy dâng lên một cảm giác vô lực sâu thẳm.
Chỉ là lúc này trong phòng livestream lại bay đầy màn hình dấu chấm hỏi.
Độ Độ Nha: [Streamer, ông có phải đã dạy cô ấy cái kiến thức kỳ quái gì không? Sao tự nhiên cô ấy lại nói mình là Sa Bỉ?]
Bạch Dạ: [Cười ngã ngửa, streamer lừa được cả gái Tây luôn rồi! Cũng khấm khá lên rồi đấy!]
Gia Ngạo Nại Ngã Hà: [Streamer ông không sợ người ta phát hiện ra rồi tính sổ với ông à? Nước ngoài có biu biu biu đấy, đến lúc đó chĩa vào ông xả hết cả băng đạn!]
Trần Viễn nhìn mấy dòng bình luận trong phòng live mà trán nổi đầy gân đen: “Mấy người đoán mò cái gì vậy! Đây là bạn cô ấy dạy, bảo là đặt tên tiếng Trung cho cô ấy, ý nghĩa gần giống Shakespeare, tượng trưng cho thông minh và trí tuệ. Tôi chẳng lừa gì cô ấy cả, chỉ là cô ấy đã bị chính bạn mình lừa từ lâu rồi thôi!”
Cầu Đức Hữu: [Hahahaha! Chỉ có người Trung Quốc mới làm ra được chuyện này! Lừa người nước ngoài!]
Thuần Lộc Nhân: [Bạn chơi đểu không sai vào đâu được! Bạn tôi cũng từng lừa tôi thế! Nó dân Quảng Đông, bảo tôi “lão đậu” tiếng Quảng nghĩa là “thằng con”, thế là suốt hai học kỳ đầu đại học tôi cứ gọi nó là lão đậu, khoái chí vì tưởng mình đang chiếm hời làm cha nó! Tôi còn thắc mắc sao bị gọi là con mà nó vẫn cười tươi rói! Mãi sau mới biết “lão đậu” là “bố”! Má ơi!]
Bạch Dạ: [Sao mấy người lắm chuyện thế, định cười chết tôi à? Hahaha!]
……
Trần Viễn cũng đầy bất lực, nhưng lại chẳng biết nói sao, dù sao chuyện đùa cợt kiểu này cũng chỉ có bạn chí cốt và bạn thân mới làm ra được.
Trong lúc hai người trò chuyện, xe cũng đã khởi hành, chạy thẳng ra ngoài.
Suốt dọc đường trao đổi qua phần mềm dịch, Trần Viễn cũng biết được tên cô, Isabella Shaw, quả là một cái tên rất hay.
Đương nhiên cô cũng hỏi thăm vì sao anh đến Scotland, Trần Viễn liền giải thích là đến du lịch.
Bella nghe xong liền tự tiến cử, bảo đợi xe vào tới thành phố sẽ dẫn anh đi dạo một vòng.
Trần Viễn vừa nghe đã thấy sao được! Anh mang theo nhiệm vụ hệ thống mà đến đây!
Tuy thời gian vẫn còn dư dả, nhưng livestream đã phát đi rồi, anh cũng chẳng muốn kéo dài thêm nữa.
Hơn nữa quen biết chưa đến nửa tiếng, còn chưa thân đến mức cùng cô đi dạo phố khắp nơi. Giờ anh chỉ muốn hoàn thành nhiệm vụ rồi về nước, dù sao thân ở xứ người, anh vẫn luôn thấy thiếu cảm giác an toàn.