“Nhan, đừng nói những lời đáng sợ như vậy. Nếu không, tôi buộc phải cáo buộc cậu mưu sát đấy. Tôi nghĩ cậu nên gặp bác sĩ tâm lý, trường có dịch vụ tư vấn miễn phí, cậu có thể đăng ký.”
Maria nhẹ nhàng khuyên nhủ, cố gắng giữ thái độ hòa nhã. Trong lòng bà ấy đã có sẵn quyết định: xử phạt bằng cách cho Nhan Thừa nghỉ học một tuần để tự kiểm điểm. Nếu tái phạm, hậu quả sẽ không dừng lại ở mức này.
Nhan Thừa lắc đầu, giọng nói trầm tĩnh nhưng đầy ẩn ý:
“Hiệu trưởng Maria, có thể cô thấy những lời cậu ta nói chẳng có gì là xúc phạm. Nhưng hãy thử tưởng tượng, nếu lời ấy dành cho một người Do Thái khi họ thấy cử chỉ chào của phát xít, hay một người da đen khi đứng trước cánh đồng bông với những roi da vung vẩy trên tay kẻ da trắng…”
Maria cảm thấy nắm tay mình siết chặt lại, quay sang nhìn Soren với ánh mắt không giấu nổi sự thất vọng. Vụ việc này, e rằng không thể giải quyết đơn giản được nữa.
Soren sợ đến mức chân mềm nhũn, trong đầu chỉ còn vang vọng những lời đe dọa vừa nghe. Hắn thừa hiểu rằng đất nước này bị kiểm soát bởi các tập đoàn lớn, những chuyện dính đến vấn đề chủng tộc như thế này tuyệt đối không thể xem nhẹ.
Maria cũng chẳng muốn mang tiếng phân biệt chủng tộc. Bà ấy nghĩ tốt nhất là xử lý đôi bên thật công bằng, tránh dây vào rắc rối.
“Nhan, vì Chúa, hãy tha thứ cho tôi. Tôi xin thề sẽ không bao giờ kỳ thị cậu nữa.”
Soren rốt cuộc cũng cúi đầu xin lỗi. Thế là hòa rồi, hắn nghĩ. Không kiện cáo, không đòi bồi thường, ai cũng biết Nhan Thừa nghèo kiết xác, có kiện cũng chẳng moi được gì.
Nhưng Nhan Thừa vẫn không nguôi giận. Anh nhớ đến người bác là liệt sĩ, lòng tự tôn dâng trào khi nghĩ đến những lời sỉ nhục mình phải nhận, bị gọi là “đồ chậu rửa chân”—nỗi nhục không thể nuốt trôi. Thà chết chứ không chịu nhục!
Trong lúc bầu không khí căng thẳng đến cực điểm, khi Maria gần như muốn chấm dứt mọi chuyện bằng cách tống cả hai về nhà tự kiểm điểm, thì tiếng gõ cửa vang lên.
Cán bộ Dương, dưới sự dẫn đường của bảo vệ, cuối cùng cũng xuất hiện, phá tan sự căng thẳng.
Vừa thấy cán bộ Dương, Nhan Thừa vốn cố giữ bình tĩnh bỗng òa lên khóc. Gương mặt đỏ bừng, nước mắt trào ra không kìm được, anh lao vào lòng cán bộ Dương, òa lên nức nở, nói liến thoắng bằng tiếng Trung. Đám người xung quanh dù không hiểu anh nói gì nhưng vẫn cảm nhận được rõ ràng nỗi uất ức ấy.
Gương mặt cán bộ Dương thoáng chốc trở nên nghiêm nghị. Thực lòng, chưa bao giờ anh ấy nghĩ rằng mình lại có ngày phải dỗ dành một đứa “trẻ con” như thế, dù đứa trẻ này thực ra đã lớn tướng rồi.
Cán bộ Dương nói:
“Đừng sợ, chúng ta không gây chuyện nhưng tuyệt đối không ngại đối đầu. Xem kìa, bị đánh tệ thật…” Chưa kịp nói hết câu, ánh mắt anh ấy đã lướt đến chàng thanh niên da trắng cao lớn, khuôn mặt bầm tím sưng vù như đầu heo, cánh tay bị treo lên. Quay sang Nhan Thừa thì chỉ thấy vài vết xước nhỏ trên mặt, quần áo lấm lem bẩn thỉu.
Nhan Thừa nhắm nghiền mắt, khóc rống lên:
“Hu hu hu, anh không biết đâu, hắn xúc phạm em khủng khiếp lắm! Hắn nói những lời độc ác thế nào anh có biết không? Hắn dám gọi em là đồ Nhật lùn! Là quỷ Nhật! Hu hu hu, hắn sỉ nhục em, còn làm cả cử chỉ để chế nhạo em… Em muốn giết hắn! Em không sống nổi nữa!”
Cán bộ Dương nghe xong, trong đầu thầm nghĩ: Trời đất, sao mà độc mồm ác miệng vậy chứ? Ai mà chịu nổi chứ!